Error: Failed to spawn GNU rlog on "/opt2/mlemos/cvs/metal/metal/library/database/locale/editlistclass-en.locale,v, /opt2/mlemos/cvs/metal/metal/library/database/locale/editlistclass-pt.locale,v, /opt2/mlemos/cvs/metal/metal/library/database/locale/editlistclass-pt_br.locale,v".

Did you set the @command_path in your configuration file correctly? (Currently: "/bin:/usr/bin:/usr/local/bin")